opie|ka

f sgt 1. (dbanie o osobę) care, attention; (nad zabytkami, ogrodem) care

- opieka duszpasterska pastoral care

- opieka medyczna medical care

- opieka lekarska medical attention

- opieka macierzyńska/pielęgniarska mothering/nursing

- opieka społeczna (instytucja) social welfare; (działalność) welfare services

- pracownik opieki społecznej a welfare worker

- zasiłek a. zapomoga z opieki społecznej a welfare benefit

- opieka zdrowotna health care

- zapewnić bezpłatną opiekę zdrowotną to provide free health care

- towarzystwo opieki nad zwierzętami an animal welfare organization

- chłopczyk/ogród pozbawiony opieki an uncared-for boy/garden

- rozciągnąć a. roztoczyć opiekę nad kimś/czymś to provide care for sb/sth

- sprawować opiekę nad niepełnosprawnym dzieckiem/zamkowym parkiem to take care of a. look after a disabled child/the park round a castle

- powierzyć a. polecić niańce opiekę nad dzieckiem to put a child in a nanny’s care, to entrust a child to a nanny’s care

- miasto roztacza troskliwą opiekę nad zabytkami the town takes great care of its monuments

2. (nadzór) keeping, charge

- dom/dziecko sąsiadów jest pod moją opieką the neighbours’ house/child is in my keeping a. charge

- powierzono mi opiekę nad tą klasą/uczennicą I’ve been given charge of this class/pupil

- nie wolno zostawiać małych dzieci bez opieki small children mustn’t be left unattended

3. Prawo (piecza, kuratela) custody; (prawny nadzór) guardianship

- opiekę nad dzieckiem przyznano ojcu the father was granted custody of the child

- opieka prawna nad upośledzonym umysłowo/niepełnoletnim the legal custody of a mentally disabled person/minor

■ niech cię/was Bóg ma w swojej opiece książk. may the Lord protect a. keep you